PACHUCA.- La persona intérprete asignada al proceso penal del diputado local, Edgar H.D., sólo hizo uso de la voz en la sesión en la que aceptó el cargo de traductor y/o intérprete, no así en por lo menos 6 audiencias más que se realizaron con fechas posteriores al 23 de septiembre de 2023. La presencia del traductor y/o intérprete fue solicitada por el órgano de defensa del legislador local, bajo el argumento de que su lengua de origen es el Hñahñu.
El derecho de las personas indígenas a ser asistidas por intérpretes que conozcan su lengua y cultura en juicios y procedimientos judiciales está plasmado en el artículo 2 de la Constitución y fue bajo ese precepto legal que con fecha 23 de septiembre de 2023, la defensa del diputado solicitó suspender la audiencia inicial por considerar que no había condiciones por falta de traductor en la lengua indígena, pues tanto el legislador como su pareja señalaron hablar la lengua Hñahñu.
La audiencia se reprogramó para el siguiente día, 24 de septiembre de 2023, en la que se cumplieron las condiciones para llevar a cabo el desahogo de la audiencia inicial en la que se ratificó la detención y formuló imputación en contra de Edgar H.D. y Blanca Arely N.N:, asimismo, se expusieron los datos de prueba y se solicitó se vinculara a proceso por lo que los imputados se acogieron al término constitucional, fijándose el día 27 de septiembre para la continuación de la audiencia inicial y resolver su situación jurídica de los imputados, imponiendo como medida cautelar la prisión preventiva justificada.
Te podría interesar
En fecha del 27 de septiembre de 2023, se apertura la continuación de audiencia, con presencia de traductor, pero la misma se difiere porque la defensa solicitó más tiempo, pues su pretensión era desahogar medios de prueba y presentar a declarar el personal ministerial, perito, testigos y agentes de investigación que intervinieron en la ejecución del cateo motivo de la imputación.
ÚNETE A NUESTRO CANAL DE WHATSAPP. EL PODER DE LA INFORMACIÓN EN LA PALMA DE TU MANO
Te podría interesar
El 28 de septiembre del 2023, con presencia de traductor, se desahoga continuación de audiencia inicial, y se vincula a proceso al diputado y su pareja, por el delito contra la salud en su modalidad de narcomenudeo en su hipótesis de Posesión con Fines de Comercio. El traductor no hizo uso de la voz, pues le cuestionaban a los imputados si deseaban la traducción, pero aseguraban que si habían entendido.
Hubo dos audiencias más en las que se solicitó el cambio de medida cautelar para la pareja del diputado local del PT, pero ambas, la solicitud fue rechazada por el juez de control, en dichas audiencias, también hubo presencia del intérprete, pero no fue necesaria la traducción de las resolución. La última audiencia celebrada el pasado 30 de abril del 2024, en la que se desahogó la audiencia intermedia, el diputado local tampoco quiso la traducción de la resolución.
Al legislador local le ha sido concedido un amparo, en el que se ordena al juez de Control que emita una nueva medida cautelar diversa a la prisión preventiva justificada; dicha audiencia había sido programada para este 7 de mayo de 2024, pero al advertir que no se había notificado al traductor y/o intérprete, por lo que a efecto de no dejar en estado de indefensión al imputado se reprogramó la audiencia para este 8 de mayo a las 14:00 horas.
jgp