Los mexicanismos enriquecen nuestro idioma y nuestro país sabe perfectamente cómo modificar, hacer juegos de palabra astutos y renombre con astucia lo que nos venga en gana. ¡No manches!, ¿cómo así?
En los barrios (en ese entonces) defeños de los 80´s comenzó a popularizarse decir ¡no mames!, que significa comportarse como un bebé, esto relacionado al biberón, de acuerdo a la Real Academia Mexicana de la Lengua.
Posteriormente se comenzó a ver en los 90´s que Televisa, con Emilio Azcárraga "El Tigre", adoptó esta frase para sus personajes de clase baja utilizaban el ¡No ma…nches!; quizás con la intención de dar gracia. Lo que sí es verdad es que el término se convirtió en un infaltable de las frases chilangas y de muchos otros estados de la República.
Te podría interesar
En conclusión, todo deviene de una ligera mutación para que la frase no tuviera una connotación peyorativa más fuerte; ninguna expresión suple a la otra y cada una cumple con una función según el contexto, el lugar e incluso, la entonación que le des.
Entonces… ¿cuándo aplicar la frase?
La frase de “no manches”, en realidad, ha dejado de ser vista como una expresión ofensiva o despectiva (a comparación de su antecesora) y se ha convertido en una parte la identidad de nuestro país y puede ser utilizada en diferentes situaciones según lo que intentemos dar a entender. Acá un ejemplo más ilustrativo.
Nomanches : Susto o preocupación
¡Nooo mancheees! : Decepción o asombro
Los mexicanismos son una parte fundamental de nuestro día a día; tanto, que ni siquiera notamos la frecuencia con la que los utilizamos, incluso, algunas expresiones se convierten en una muletilla que es difícil eliminar y que tiende a complementarse de una manera casi natural con otras. Y cómo no hacer mención uno de estos combos infaltables chilangos que resuena en casi cada esquina de la gran Ciudad de México: ¡ay guey, no manches!
Ahora ya sabes de dónde viene y que la identidad se nos da cuando transformamos, resignificamos y hacemos nuestro el idioma con expresiones tan chidas como esta.
A.D