El ya famoso "fierro viejo que vendan" es uno de los sonidos más característicos de la Ciudad de México, esto debido a que a lo largo y ancho de la CDMX existen cientos de camionetas que llevan consigo este sonido comprando todo tipo de cosas usadas a bajos precios; y es tanta la fama de este sonido que incluso llegó a Qatar cuando un aficionado mexicano llegó al país qatarí con una bocina en la cual se podía escuchar este sonido tan singular.
Sin embargo, recientemente en la plataforma de TikTok se difundió un video en el cual se puede escuchar el característico sonido del fierro viejo pero en inglés, situación que sorprendió a los vecinos de la colonia Narvarte en dónde tuvo lugar este supuesto extraño suceso.
Vale la pena mencionar que según el video este supuesto sonido fue captado en la esquina de Vértiz y Concepción Béistegui, sin embargo y como en otras ocasiones ya se ha hecho el audio que se utiliza del sonido de Fierro Viejo en inglés está sobrepuesto, es decir que el sonido original del fierro viejo sigue estando en español.
En el audio se puede escuchar: “Gentrificación en la Roma-Condesa: We purchase matresses, drums, refrigerators, stoves, washing machines, microwaves or some old iron that you are selling”.
En los comentarios de dicho video algunos usuarios bromean sobre este sonido lamentándose sobre le gentrificación y culpando a esta de un posible cambio de idioma en el sonido del fierro viejo.
LEE MÁS: Exclusivo tour por la Merced desde 2,000 pesos, ¿efecto de la gentrificación?
“¿Esto es real?”; “Esa es la colonia Narvarte”; “Esa es la Narvarte no la Roma”; “Nooo los del Fierro Viejo nooo, hemos sido conquistados otra vez”, son algunos de los comentarios que se pueden leer en el video publicado en TikTok.
Vale la pena recordar que esta no es la única versión que se ha creado del sonido del fierro viejo en otro idioma, ya que en el pasado una cuenta en Instagram llamada unpeu_defrancais tradujo al francés este característico sonido de la CDMX.
¿Cómo nació el sonido del fierro viejo?
La versión original de este audio fue grabada en español por María del Mar Terrón, alrededor de 2013. La grabación era utilizada por su padre quien se dedicaba a la recolección de electrodomésticos en desuso sin embargo se popularizó en todo México.
AJA