HIDALGO.- En Hidalgo, como ocurre en otros estados de México, hay curiosas frases locales que datan incluso desde épocas muy antiguas pero que le sirven a la población para poder referirse a distintas situaciones de la vida cotidiana, como “echar gabán” de la que te dejamos todo lo que sabemos.
De acuerdo con expertos lingüistas, se trata de una expresión que es frecuentemente utilizada en regiones rurales y Huasteca de la entidad, en especial, donde sus pobladores están completamente familiarizados con ella e incluso no podrían imaginar si quiera una mejor alternativa para poder sustituirla.
Sin embargo, quienes no sean de las zonas dichas, como Huejutla, Jaltocán y otros municipios más, escuchar esas dos palabras juntas en una oración llegaría a ser bastante raro, aunque no desconocido, pues la segunda se trata de una famosa prenda que fue traída por los europeos en décadas atrás.
Te podría interesar
Aunque en realidad su origen es árabe y es una especie de abrigo que utilizaban los pastores para protegerse del frío y la lluvia en las montañas, y aunque se parece a sarape o jorongo, es bastante distinto, pero para algunas personas además de una prenda de vestir representa una parte de su vocabulario.
Si dices “echar gabán” te refieres a estas situaciones cotidianas en Hidalgo
Fue la famosa revista Algarabía, que se dedica a rescatar el lenguaje único mexicano en publicaciones constantes e incluso hasta en diccionarios y antologías, la que se encargó de documentar la curiosa frase que es muy común de escuchar en las regiones rurales y de Huasteca del estado de Hidalgo.
De acuerdo con lo que explicó, la expresión “echar gabán” se compone de dos palabras, siendo echar la más común y que significa lanzar o aventar, mientras que la otra, como ya fue referido, es una prenda de vestir árabe, pero traída por europeos a la entidad, donde se le dio otro uso a su significado.
En ese sentido, una de esas prendas es una tela rectangular confeccionada en telares con ayuda de lana y algodón de distintos colores, ante lo cual, según los patrones se pueden hacer distintas ilustraciones; sin embargo, su característica es que posee una capucha o gorra para cubrirse de lluvia principalmente.
Aunque juntas, echar y gabán, significan en el estado de Hidalgo comer de “gorra”, que es igual otra frase más conocida que es gratis o sin invitación, aunque luego se le suele añadir “pegote” que es sin una invitación por parte del anfitrión, lo que se considera como una falta de respeto y de invasión personal.
Sin embargo, la revista Algarabía aseveró que hay otros dos significados y uno de ellos sería hurtar o robar pertenencias principalmente de los compañeros, pero igual de la familia, ante lo cual el tercer contexto es similar a la seguridad, ya que es “abusar de la confianza personal que otorga el otro (familia o amigos)”.
En ese sentido, un ejemplo para usar la frase “echar gabán” en el estado de Hidalgo sería: “En las fiestas de pueblo uno puede colarse y echar gabán”, o bien, “Paulina le echaba gabán a Camila con su sándwich”, además “Jorge ya no es amigo de mi primo, porque le echó gabán cuando se quedó en su casa”.
cem