Tulancingo.— Una experiencia que mezcla tradición, arte y tecnología para dar acceso a la cultura y las artes en comunidades alejadas del estado en lenguas originarias es “6 lenguas 6 mundos”, creado por la Compañía Ars Vita Títeres, en colaboración con la Secretaría de Educación Pública de Hidalgo.
El proyecto “6 lenguas 6 mundos” es un espectáculo de cajas lambe-lambe (conocidas como cajas misteriosas), que se creó con motivo del 25 aniversario de la compañía originaria de Cuautepec, para difundir por medio de los títeres historias en lengua Teenek, náhuatl, totonaco, tepehua, hñähñu y mixteco.
De acuerdo con sus creadores, Lourdes Miramontes, Emmanuel y Jorge Vega, es una exhibición de literatura indígena ilustrada mediante 6 cajas lambe-lambe, cada una para un espectador, con 6 espectáculos en 6 idiomas diferentes, tiene una duración de hasta 3 minutos.
Te podría interesar
Las cajas misteriosas presentan en su exterior una apariencia única con motivos y ornamentos propios de las naciones que representan, así como su contenido y la técnica con que se lleva a cabo cada espectáculo, en analogía con los idiomas utilizados.
Las historias que se cuentan son “An Koy ani anChuch”, de la lengua Teenek; el poema náhuatl “Nonantzin y Xwati”, del totonaco; del Tepehua el cuento “Xacuento Vacax Chai Ju Venk”; del Hñahñú el mito “Ár ‘riniar de:thä pa yaja’i” y del Mixteco el cuento “Tachi Ya ú vi”.
Con la instalación escénica interactiva, Ars Vita ha recorrido la mayor parte de municipios en Hidalgo, con presentaciones por invitación en otros estados. Este sábado 22 de febrero, en el marco del Día Internacional de la Lengua Materna se suman a la programación del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), en el Complejo Cultural Los Pinos, en Ciudad de México.
Próximas presentaciones
La Compañía Ars Vita tiene programada, el 11 de junio, su asistencia y presentación dentro del XXVII Festival de Títeres de Aguascalientes, con la obra de “El Duende y el Leñador”, asimismo, en coordinación de INALI se generará una agenda compartida para continuar con la difusión del proyecto durante la conmemoración, en agosto, del Año de la Mujer Indígena.
Asimismo, a través de la Secretaría de Cultura de Hidalgo, imparten el taller Creación y Animación de Títeres, en el Centro de las Artes del 17 de febrero al 21 de junio, los lunes de 16:00 a 20:00 horas, las inscripciones permanecen abiertas para personas de 15 años en adelanta, no se requiere experiencia previa.
sjl