Muchos de los mexicanos ya llevan el mismo nombre… sí, muchos ya se llaman güey, palabra que forme ha pasado el tiempo se ha hecho más común entre los mexicanos, aunque sigue siendo tema de debate si es una grosería o una expresión de cariño.
Güey es una de las palabras más extendidas en el habla popular mexicana y con sus respectivas variantes de sonido, este vocablo trasciende a la mayoría de las clases sociales y las regiones de México.
La mayoría de las personas sin importar la edad utiliza la palabra güey para referirse a un amigo, a un ser querido o hasta para insultar a alguien, pero ¿en realidad saben qué significa güey?
Te podría interesar
¿QUÉ SIGNIGICA GÜEY?
Hay quienes sostienen que la palabra deriva del náhuatl hueyi, que significa "grande", sin embargo, el escritor David Bowles explica que el parecido del sonido es una mera coincidencia, pues no hay ningún registro lingüístico.
Mientras, que otros dicen que güey viene de buey, del toro manso y castrado. Del animal de carga que con paso lento araba el campo y torpemente vivía su mansedumbre en el lado opuesto del toro bravo.
Y de tanto llamar "buey" a alguien para criticarlo por su torpeza y su falta de inteligencia, la palabra empezó a sufrir modificaciones.
Lo que académicamente se llama: "velarización del sonido bilabial oclusivo sonoro en la letra 'b' a la que se le da el sonido de la 'g'", explica Georgina Barraza, lingüista de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM.
"Ese fenómeno es frecuente cuando tienes una 'b' seguida del diptongo 'ue', y suele estar adscrito a un nivel sociocultural con una escolaridad baja", puntualiza.
"Por otro lado, hay un fenómeno no sólo exclusivo de México, sino en el español en general donde se suele asociar comportamientos de los animales a la lengua. Se hace una analogía entre la lentitud del buey y una persona tonta, porque es lenta en su discurrir”, agrega Barraza.
Aunque güey comenzó siendo una palabra despectiva y de bajo nivel cultural, durante el siglo XX, se transformó en un concepto mucho más amplio hasta alcanzar un sentido neutro o positivo.
Con el paso del tiempo, la evolución del idioma le dio a güey otros significados e interpretaciones hasta el punto de que las siguientes generaciones la utilizan no sólo como adjetivo negativo, sino como nombre común para referirse a un amigo, a una persona de manera genérica o para hablar de la pareja sentimental.
¿INSULTO O EXPRESIÓN DE CARIÑO?
Hoy en día la palabra güey no es cien por ciento un insulto, pues muchos hablantes la usan para denotar una mayor confianza, amistad y cercanía. Incluso se puede usar con cariño.
Esto, se debe a un fenómeno conocido como cambio semántico, que puede hacer que el significado de una palabra vaya de un sentido negativo o positivo o viceversa.
¿DÓNDE SE UTILIZA MÁS EL FAMOSO GÜEY?
Según el diccionario de Americanismos, güey se utiliza en México, El Salvador y Nicaragua. Sin embargo, la académica de la UNAM reconoció que es muy difícil localizar el origen de este tipo de palabras que se originan en el habla popular.
¿GÜEY O WEY?
De acuerdo con la académica de la UNAM, los mensajes SMS y los 140 caracteres de Twitter en un principio obligaban a ser muy escuetos y por eso se empezaron a usar más las abreviaturas.
"Escribir en el teléfono es mucho más incómodo y eso conduce a abreviar. La grafía ‘w’ se utiliza porque fonéticamente está cerca del sonido 'güe' y es más fácil de escribir, más en soportes digitales", dice.