En el universo de la música, es común que los artistas utilicen sus canciones como una forma de liberar sus emociones y expresar sus vivencias, incluso aquellas relacionadas con rupturas sentimentales. Sin embargo, pocos han llevado esta práctica tan lejos como Shakira en su colaboración con Bizarrap, en la sesión número 53 de este último. A pesar de haber transcurrido siete meses desde su lanzamiento, en el que ha acumulado más de 609 millones de visualizaciones, cuatro récords Guinness, así como numerosos premios y reconocimientos, es importante destacar que la letra del éxito que conocemos no fue siempre la misma.
En un esfuerzo por evitar posibles problemas legales y demandas por parte de Gérard Piqué, el ex futbolista del FC Barcelona, los creadores de la canción se vieron en la necesidad de revisar detenidamente cada referencia a Piqué y su nueva pareja, Clara Chía. Keityn, compositor colombiano y uno de los artífices de la letra, reveló recientemente algunos de los cambios que tuvieron que realizar para evitar cualquier tipo de conflicto legal.
Así modificó la letra
Una de las líneas modificadas es la que originalmente decía:
Te podría interesar
"Yo solo hago música, perdón que te salpique".
Esta frase fue transformada en: "A ese ají le falta más piqué". La modificación hace referencia al "ají piqué", una salsa picante característica de la gastronomía colombiana. Este cambio, aunque sutil, permitió evitar una referencia directa y potencialmente conflictiva.
Te podría interesar
Keityn explicó que hubo varios ajustes en los versos y en las palabras elegidas, buscando con meticulosidad el equilibrio entre expresar lo deseado sin incurrir en problemas legales. En sus palabras, "estábamos buscando el punto exacto, sin pasarnos, pero tampoco sonar suave". Este proceso de revisión minuciosa aseguró que la canción mantuviera su fuerza y mensaje, al tiempo que evitaba malentendidos o implicaciones legales no deseadas.
Por otro lado, el término ingenioso "clara-mente" fue una aportación directa de la talentosa Shakira. Según Keityn, "tenía que estar en la canción". Esto resalta la participación activa y creativa de la colombiana en la composición de la canción, donde Keityn colaboró en ordenar la letra y ajustar las rimas. Además, el compositor reveló que la poderosa frase "yo valgo por dos de 22" también fue obra de la artista.
Te puede interesar: Shakira revela cómo descubrió la INFIDELIDAD de Piqué
El empoderamiento femenino presente
En este juego de creación colaborativa, es importante mencionar que la famosa frase "las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan" fue escrita por el propio Keityn. Estas palabras capturan la esencia del empoderamiento femenino y añaden un toque de contundencia al mensaje general de la canción.
La colaboración entre Shakira y Bizarrap no solo nos ha entregado un éxito musical, sino también una muestra de cómo la creatividad puede ser moldeada y ajustada para sortear posibles desafíos legales. La historia detrás de la canción nos recuerda la importancia de encontrar el equilibrio entre expresión artística y responsabilidad legal, manteniendo la esencia y fuerza del mensaje que se busca transmitir.