XALAPA, VER.- El léxico veracruzano es amplio y rico en diversidad y expresiones. En Xalapa hay algunas palabras obligadas de quienes son originarios de la capital o tienen muchos años viviendo ahí y con el paso del tiempo han adoptado.
Indudablemente las palabras típicas xalapeñas no son tantas como las que un jarocho del puerto de Veracruz usa, pero muchas han pasado de generación en generación y continúan usándose en la actualidad. Ya sea que estés de visita en la ciudad o por simple curiosidad, aquí te presentamos 5 palabras del diccionario xalapeño.
Te podría interesar
Batillo
En Xalapa la palabra “bato” se usa para referirse a un hombre común, o incluso, la pareja de alguien, pero casi siempre en masculinos. “Bato” se usa en conversaciones coloquiales y se asocia a un lenguaje “de barrio”, aunque es más común verlo escrito como "vato".
La Real Academia Española (RAE) define bato como “Hombre tonto, o rústico y de pocos alcances.”
Como variante, también se usa “batillo”, como una forma común en Xalapa de “illar” los sujetos y verbos para convertirlas en una especie de eufemismo o minimizarlas. Por ejemplo: triste a tristecillo, golpe a golpecillo, pan a pancillo, etc.
Abron
Esta palabra es una aféresis, o forma de acortar “cabrón”, aunque no significa lo mismo. “Abron” se usa para expresar molestia o asombro ante algo sorprendente, pero de manera negativa.
Por ejemplo: “¡Abron! Chocó un tren contra un autobús” o “Abron, no me dejaste ni una papa”.
Chipichipi
En Xalapa se presenta una lluvia muy ligera que apenas y moja. No se le llama llovizna, porque el agua cae en menor cantidad, es leve. Comúnmente se presenta en otoño e invierno, acompañado de neblina.
A esta leve lluvia se le llama “chipichipi” y es una palabra que solo encontrarás en Xalapa para definirla.
Ora
Esta expresión se usa como respuesta a algo o alguien, a manera de asombro combinado con escepticismo. También para decir que sí a una petición. Esta es una palabra muy coloquial e informal que se usa en Xalapa.
Por ejemplo, si alguien preguntara “¿Quieres un café?” la respuesta podría ser “Ora”, de manera corta, como un sinónimo de “vale” u “ok”. Por otro lado, para usarse para expresar incredulidad sería por ejemplo que alguien dijera “Estás adelgazando” y respondieras “¡Ora!”.
Aco
La expresión corta es similar a “Ora” pero no puede usarse para afirmar, solo como forma de sorpresa combinado burla e incredulidad y tambipen se usa en otras ciudades del país, como Puebla. Incluso algunas personas usan la expresión más larga: “aco jijo”.
Por ejemplo, si un amigo dijera “Ya no voy a tomar alcohol”, a forma de sorpresa se le puede contestar “¡Aco! ¿Y eso por qué?”.
fm